La siguiente visita a la Isla de Pascua, después de la expedición ordenada por el virrey de Perú en 1770, fue la de JAMES COOK, en 1774, el famoso navegante inglés, en el segundo de sus viajes aventureros por los mares del Sur llega a la vista de la isla de Pascua, observa los gigantes de piedra (Estatuas de hasta 10 m de altura y de 20 a 80 toneladas de peso) y decide descender a tierra para echar una ojeada desde más cerca. A él se debe la primera descripción detallada de las famosas estatuas que aún hoy representan para los ciéntíficos de todo el mundo un jeroglífico de difícil solución. El capitán JAMES COOK, sorprendentemente, encuentra la población de la Isla de Pascua reducida a un centenar de hombres y sólo treinta mujeres, que ya no veneran las estatuas de piedra, muchas de las cuales yacen derrumbadas en el suelo.

Un grupo de misioneros franceses escabezados por Fray Eugenio Eyraud fueron los primeros hombres blancos que se establecieron en Rapanui (La Isla de Pascua) imponiendo a los nativos varias novedades: el cristianismo, el cultivo organizado, la cria de animales (ovejas, cerdos, gallinas) y la lengua tahitiana que reemplaza el idioma original de Rapanui.

La historia de la Isla de Pascua da un vuelco definitivo en 1888, cuando la Armada chilena se apodera de ella con la complicidad de Gran Bretaña. Los chilenos la incorporan a su territorio, e instalan en la isla una escuela, un hospital y un leprosario, mientras su Marina se hace cargo de la industria lanar. Ese día, el Capitán Toro , representante del presidente chileno, convoca a los jefes de las familias nativas al pie de un asta al costado de la iglesia de la pequeña aldea y lee en español el Acta de Cesión, que es traducida al pascuense por un isleño: “Los abajo firmados, jefes de la Isla de Pascua, declaramos ceder para siempre y sin reservas al gobierno de la República de Chile, la soberanía plena y entera de la citada isla, reservándonos, al mismo tiempo, nuestros títulos de jefes de que estamos investidos y que gozamos actualmente”.

El 9 de septiembre de 1888, se firma el documento de cesión (Vaai Honga Kaina) escrito en español y otro en rapanui mezclado con tahitiano. El texto en español habla de cesión de soberanía a Chile, reservándole al mismo tiempo, a los jefes que concurrieron al acuerdo, los títulos de que estaban investidos y que gozaban en ese momento, sin hacer alusión a la propiedad de la tierra. A su vez, el texto en rapanui mezclado con tahitiano no habla de cesión de tierras y usa el concepto de “mau te hoa kona” (traducido como “amigo del lugar”). La tradición oral rapanui indica que el rey Atamu Tekena tomo un trozo de pasto con tierra, entregándole el pasto a los emisarios chilenos, quedándose con la tierra (La antropóloga Paloma Hucke interpreta que con este acto se otorgaba la soberanía al gobierno chileno, pero se reservan el derecho sobre sus tierras)