El primer texto en catalán de la Biblia puede ser el que ALFONSO el Liberal manda traducir al jurista Jaume de Montjuïc «in idioma nostrum». La traducción se hace del francés al catalán y parece que no se acaba, aunque algunas de sus partes son trasladadas a traducciones de años siguientes. Por otra parte, en este reinado aparece, por primera vez, la expresión «catalanesch» (catalán) aplicada al idioma.

ALFONSO III el Liberal, inicia en la fecha, tras el desembarco de sus tropas en Menorca, la conquista definitiva de la isla. Menorca, está ocupada por un reyezuelo sarraceno que paga tributo. El 21 de enero, Menorca se rinde y pasa a formar parte de la Corona de Aragón cerrando la etapa de la historia baleárica en que los musulmanes han señoreado todas las islas (siglos VIII-XIII). El comportamiento de los conquistadores es durísimo: los habitantes de Menorca son vendidos como esclavos en diversos países, menos los que pueden pagar el precio de su rescate, los cuales también son expulsados de la isla. Menorca es repoblada con población catalana.

En la fecha, nuevo intento de invasión del ejército francés finalizando con otra victoria catalana y una incursión de ALFONSO el Liberal por la Cerdenya y el Conflent.

En las Cortes de Monzón se promulgan 35 constituciones que dotarán a la Corona de Aragón de estructuras administrativas sólidas. Al comenzar las sesiones de las Cortes Generales de Monzón, los catalanes ofrecen la ayuda económica al rey y, con la finalidad de recuperarla, crean una diputación u organismo provisional. Este organismo delegado continurá nombrándose en otras cortes siempre con carácter temporal. El impuesto que se pretende recaudar fue conociéndose popularmente como «generalitat». Sólo en momentos esporádicos, como el interregno tras la muerte de Martín el Humano sin descendencia, este organismo asumió responsabilidades políticas. Será con los Trastámara cuando este organismo -la Generalitat- adquirirá una dimensión política.

Las consecuencias favorables de las Cortes Generales celebradas en Monzón en 1289 se ven reflejadas en los resultados: En febrero de 1291 se firma el Tratado de Tarascón o Brignoles por el cual se levanta el entredicho al rey PEDRO III y se revoca la donación papal a favor de CARLOS de Valois y se reconoce la soberanía de la Corona de Aragón sobre las islas Baleares. Por su parte, ALFONSO el Liberal deberá ir a Roma a entregar treinta onzas de oro, deberá peregrinar a Tierra Santa y deberá retirar a sus vasallos de Sicilia, que será entregada al Papa. Pero el tratado no llegará a ponerse en práctica…

Siempre con la finalidad de recoger impuestos para el soberano, las Corts catalanas de 1292, 1300 y 1323 continúan nombrando unos organismos delegados, todavía temporales.

En Catalunya, durante el reinado de JAIME II se reemprende con intensidad las relaciones diplomáticas y comerciales con Egipto, que controla las costas meridionales del Mediterráneo oriental y las vías de comunicación con el mar Rojo. En pocas palabras, Egipto ejerce un papel relevante como intermediario entre Europa y la India. Los primeros contactos se dan en forma de embajadas financiadas y encabezadas por mercaderes catalanes que actúan en nombre de la corona. En este sentido, hay que decir que los cónsules de Barcelona representan a todos los súbditos de los monarcas catalanes. Y, a veces, no sólo los de la Corona de Aragón, sino hasta los de las ramas menores de la familia, como los reyes de Mallorca y de Sicilia, en los períodos que estos reinos no estén unidos directamente a Catalunya.

Los condados de Urgell, ganados por Jaime I, Pallars y Lleida se irán incorporando paulatinamente a Catalunya, en tanto Ribagorza y Fraga lo harán a Aragón; es JAIME II quien, en la fecha, dibuja los límites de Aragón por este lado justo donde hoy están.

JAIME II el Justo funda, en la fecha, la Universidad de Lleida. La universidad recibe el nombre de «Estudi General de Lleida», la primera Universidad de la Corona de Aragón. Los primeros estudios que imparte son los de filosofía, leyes civiles, cánones, medicina y artes. El ayuntamiento leridano se constituye en el principal valedor económico de la Universidad, que convierte a Lleida en uno de los focos de irradiación cultural más importantes de la Corona de Aragón. (En el siglo XII se han establecido en Bolonia y en París las primeras universidades q?ue han sido seguidas de otras como las de Tolosa y Montpeller. El nombre que pronto tomarán es el de «Estudios Generales» y para crearlas serán necesarios privilegios papales).

Hay que tener presente que la renuncia a ejercer un dominio político directo sobre Sicilia no ha de ser interpretado como un fracaso. En primer lugar los catalanes no conquistan nunca Sicilia, sino que combaten al lado de los sicilianos contra los angevinos; por tanto, más que de conquista, quizá habríamos de hablar de alianza catalanosiciliana. En segundo lugar, hemos de pensar que los catalanes no se pueden permitir una guerra constante contra Francia y que los sicilianos prefieren un monarca privativo para la isla. Y, en tercer lugar, no hemos de olvidar que el verdadero interés de la clase dirigente catalana no consiste en el dominio directo de Sicilia, sino en los intereses comerciales compartidos (manufacturas catalanas a cambio de trigo siciliano).